-
1 scocciare
Inon mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне!quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоелоun'aria scocciata — скучный / недовольный вид, скучная / недовольная мина / физиономияmi sono scocciato di (+ inf)...) — мне надоело...Syn:II III(-occio) vt мор.) освободить, снять крюкIV vt спец.заделывать / заклеивать / обматывать скотчем -
2 scocciare
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! -- отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato -- это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) -- мне надоело... scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III( - òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка (о рыбе) -
3 scocciare
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) — мне надоело … scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III (-òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка ( о рыбе) -
4 stufo
essere stufo — потерять всякий интересsono stufo di fare lo stesso — мне надоело делать одно и то жеme ne sono stufo — мне это надоело, я этим сыт по горлоSyn:Ant: -
5 stufo
-
6 stufo
stufo agg fam: essere stufo — потерять всякий интерес sono stufo di fare lo stesso — мне надоело делать одно и то же me ne sono stufo — мне это надоело, я этим сыт по горло -
7 rompere
1. v.t.2) (interrompere) прервать; порвать, разорвать; (violare) нарушить3) (scocciare) надоедать, морочить голову, выматывать душу + dat., стоять над душой у + gen.non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)
2. rompersi v.i.1) сломаться; (frantumarsi) разбиться; (strapparsi) порваться, разорваться2) (guastarsi) испортиться3.•◆
uno sparo ruppe il silenzio — раздался выстрелrompere il ghiaccio — (fig.) сломать (растопить) лёд
rompete le righe! — (milit.) разойдись!
rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги) + dat.
rompere i ponti con qd. — порвать отношения с + strum.
l'incantesimo si ruppe — (anche fig.) очарование нарушилось
4.•chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)
-
8 надоесть
сов. + Дvenire a noia, seccare vt; infastidire vt, dar fastidio ( a qd)надоесть просьбами — seccare con richiesteмне надоело слушать эти глупости! — sono stufo m / stufa f di sentire queste sciocchezze! -
9 с меня хватит!
1) ( мне достаточно) mi basta cosi2) ( мне надоело) ne ho! -
10 disgustato
aggпресыщенный, разочарованныйfare il disgustato — выставлять на вид свою разочарованность, рисоваться своей разочарованностьюdisgustato della vita — потерявший вкус к жизни; разочарованный / разочаровавшийся в жизни -
11 infastidire
(- isco) vt) надоедать, доставлять беспокойство; вызывать скукуSyn:Ant:garbare, dar / far piacere, essere gradito -
12 scocciarsi
Imi sono scocciato di (+ inf)...) — мне надоело...II -
13 ишачить
несов. разг.faticare vi (a), sgobbare vi (a), sfacchinare vi (a) -
14 редька
-
15 disgustato
disgustato agg пресыщенный, разочарованный fare il disgustato -- выставлять на вид свою разочарованность, рисоваться своей разочарованностью disgustato della vita -- потерявший вкус к жизни; разочарованный <разочаровавшийся> в жизни sono disgustato di tutto -- все мне надоело <все обрыдло (прост)> -
16 infastidire
infastidire (-isco) vt надоедать, доставлять беспокойство (+ D); вызывать скуку (у + G) non m'infastidire! -- отстань! me ne sono infastidito -- это мне надоело infastidire lo stomaco -- вызывать тошноту infastidirsi( di qc) досадовать, сердиться (+ A); испытывать скуку (от + G) infastidirsi di tutto -- пресытиться, чувствовать ко всему отвращение -
17 disgustato
diś gustato agg пресыщенный, разочарованный fare il disgustato — выставлять на вид свою разочарованность, рисоваться своей разочарованностью disgustato della vita — потерявший вкус к жизни; разочарованный <разочаровавшийся> в жизни sono disgustato di tutto — всё мне надоело <всё обрыдло ( прост)> -
18 infastidire
infastidire (-isco) vt надоедать, доставлять беспокойство (+ D); вызывать скуку (у + G) non m'infastidire! — отстань! me ne sono infastidito — это мне надоело infastidire lo stomaco — вызывать тошноту infastidirsi ( di qc) досадовать, сердиться (+ A); испытывать скуку (от + G) infastidirsi di tutto — пресытиться, чувствовать ко всему отвращение -
19 me ne sono infastidito
сущ.общ. это мне надоелоИтальяно-русский универсальный словарь > me ne sono infastidito
-
20 quest'affare mi ha scocciato
прил.общ. это дело мне надоелоИтальяно-русский универсальный словарь > quest'affare mi ha scocciato
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ДАВИД — 1. (библ.; (XI X вв. до н. э.) – царь Израильско Иудейского государства; тж в знач. нариц; см. тж ДАВИД ЦАРЬ, ЦАРЬ ДАВИД) День и ночь пойдут Давиды, Да священники в енотах, Да рыданье панихиды В позументах и камлотах. Анн900 е (176); Молчит, а… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
надоедать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я надоедаю, ты надоедаешь, он/она/оно надоедает, мы надоедаем, вы надоедаете, они надоедают, надоедай, надоедайте, надоедал, надоедала, надоедало, надоедали, надоедающий, надоедавший, надоедая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
зависалово — [4/0] состояние психического торможения, приводящее к тому, что человек, принявший наркотик, забывает о своих первоначальных планах и неоправданно длительное время пребывает в каком либо месте. Надоело мне ваше зависалово на хате, тусуйтесь… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Герцен Александр Иванович — Герцен, Александр Иванович политический деятель, внебрачный сын знатного русского барина Ив. Ал. Яковлева и немки Луизы Гааг, которую Яковлев, возвращаясь после многолетнего путешествия по Европе, взял с собою в Москву. 25 марта 1812 г. она стала … Биографический словарь
Баба Тахер Орьян — У этого термина существуют и другие значения, см. Баба. Баба Тахер Орьян (перс. بابا طاهر Bâbâ Tâher, около 1000 после 1055) один из ранних представителей персидской поэзии, мистик. Большая часть его биографии остаётся не… … Википедия
Revolution (песня The Beatles) — У этого термина существуют и другие значения, см. Revolution. «Revolution» Сингл … Википедия
Тепляков, Виктор Григорьевич — поэт и путешественник археолог, родился в Твери 15 августа 1804 г. от брака Григория Алексеевича Теплякова с Прасковьею Аггеевною Свечиною. Первоначальное образование получил дома. Будущий поэт отличался уже в детстве довольно сильно развитой… … Большая биографическая энциклопедия
Сати, Эрик — Эрик Сати Эрик Сати, 1895 … Википедия
Петреску, Дан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Петреску. Дан Петреску … Википедия
Фемистокл — греч. Θεμιστοκλῆς … Википедия